您现在的位置:>>新闻动态

外国语学院党委开展第二季“外文中的党史”主题党日活动

为严格落实学校党委学工部以“激发学习热情,提升学习成效”为主线,引导广大学生积极向上、敢于创新、勇于拼搏、守住底线,形成良好的学习氛围和学习习惯,开展2022年学风建设行动的通知要求,外国语学院党委按照“有虚有实、有棱有角、有情有义、有滋有味”的原则,将学院大学生党员学风建设与学院党委品牌创新建设相结合,落实实现大学生“四史”“校史”学习教育常态化长效化的工作要求,在2022年7月10日19时30分以腾讯会议的形式,开展第二季的“外文中的党史”主题党日活动。

此次主题党日活动由学校党委学工部副部长高洁、学院党委委员、学院领导班子、教师党支部书记,以及学院本硕学生党支部全体党员共同参加。

本次学习活动围绕美国汉学家费正清的名著《伟大的中国革命》(The Great Chinese Revolution)的分析与研究开展。

首先,外国语学院党委副书记马冬对费正清和《伟大的中国革命》的历史意义进行了解读。他指出:半个多世纪里,费正清在中国史研究领域辛勤开拓和耕耘,他的研究、著作和观点代表了美国主流社会的观点,不仅影响了美国几代汉学家和西方的中国学界,而且直接或间接影响了美国政界和公众对中国的态度、看法以及美国对华政策的制定。纵观费正清不平凡的一生,我们敬重他为中美关系所做的积极贡献,以及他在中西文化交流上做出的丰功伟绩。马冬强调,我们不能指望一个深受西方文化熏陶的外国人与我们的观点绝对一致。相比较而言,费正清还算一个比较公正的史学家。我们应该允许国际学术界的百家争鸣,我们也应该有这个肚量。

接着,研究生党支部的四位学生党员代表对本书的文本分别从翻译实践、翻译学、语言学和文学三个方面进行了深入而系统的学术阐释。

叶莉对《伟大的中国革命》的进行片段翻译,译文流畅,忠于原文,展示了扎实的翻译功底。

翻译学小组由余娟做代表,从尤金·奈达的功能对等理论(Functional Equivalence Theory)角度对叶莉小组的译文进行分析解读,并得出结论。叶莉小组的译文基本符合奈达提出的一个好的译本应该符合以下四个要求(这也是检验翻译是否实现了“功能对等”的标准):

(1)传达原文信息;

(2)传达原作的精神和风貌;

(3)语言通顺,符合译入语规范和表达习惯;

(4)读者反映类似;

田蕾代表语言学小组,从系统功能语言学的及物性系统的视角对文本进行解读,从高瞻远瞩的战略家、知行合一和敢做敢为的青年两个维度,对描写毛泽东的文本进行及物性过程分析,揭示及物性系统如何有效地、丰满地在文学作品中实现对人物形象的构建。

文学组代表郝梦媛从东方主义理论的视角进行文本解读,以中国共产党的胜利有历史必然性和中国共产党深深扎根在中国优秀传统文化之中两方面为切入点,表现了费正清相对客观分析国共两党的优势和不足,表明中国共产党能够取得最终胜利是因为善于团结和发动群众,并且对革命充满必胜信念,一改以往西方帝国主义对共产党的有色目光和刻板印象,对共产党的胜利做了相对公允的评价;以及费正清作为研究中国文化的学者,对中国的优秀传统文化有着深入的了解,同时也深刻认识到这些传承了千年之久的优秀文化对中国人与中国共产党的气质与思想产生了深远影响。这种认识是对西方一直以来认为东方人是愚昧的,东方是未开化的野蛮之地,东方文化是低级的这种错误认知的有力反击。

四位党员代表完成相关专业讲解之后,学院党委保卫委员尹宇进行专业点评,她对同学们不同专业视角下的文本解读表示了肯定,同时也希望同学们能够发现外文文本与自己本专业更深层次的关系。并希望学院党委“外文中的党史”主题党日活动能够继续挖掘外文文献在党史学习中的意义,彰显学院党建的特色和活力。

接着,学校党委学工部副部长高洁进行活动点评,她认为外国语学院党委“外文中的党史”主题党日活动是教师党员与学生党员共同参加“四史”学习的有益探索和互动,拓展了学院党委理论学习中心组的覆盖面,彰显了学院领导践行一线规则的行动落实,实现了学院党建与专业建设的有机结合,希望外国语学院各党支部继续发挥本学院的外语专业优势,扎实推进大学生“四史”“校史”学习教育常态化长效化的工作开展。

活动最后,外国语学院党委书记于喜海对此次“外文中的党史”主题党日活动提出了以下几点总结和希冀:

1、此次活动内容充分体现了“学”,体现了专业学习和四史学习的延续。展现了学生学习的深度和广度;

2、此次研究生党员专业学习的展示,为学院教学改革创新和课程思政案例拓展提供了启发,为也引起了学院教学实践创新方面的思考;

3、此次主题党日活动“拓”的努力,可以推动师生党支部继续开展活动形式和内容的创新,下学期随着疫情好转,在疫情防疫许可的条件下我们还要走出去,与校内外支部进行联系和共建;

4、在彰显学院党建活动的特色和特点方面,两季活动已经有了扎实基础。后续工作还要继续与“党员导师制”联系,继续开展党建活动的创新,形成学院党建新的品牌,充分展现党支部的先锋堡垒作用,在学校展现外国语学院党建的风采。

2014年7月7日习近平总书记在纪念全民族抗战爆发七十七周年仪式的讲话中指出:“历史是最好的教科书,也是最好的清醒剂”。通过此次主题党日活动,我们从外文书籍第三者的角度更加客观的学习了我党的历史,从中汲取了学术研究的养分,获得历史与现实相结合的启迪,重温了我党的初心,振奋了我们作为普通党员的精神。习总书记还曾指出;“牢记历史,是为了开创未来”,站在百年未有之大变局的伟大时代,我们更要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深刻把握“两个确立”,坚持做到“两个维护”,牢固树立四个意识,将我们各项学习融入学院党建和事业发展的大潮。



初审:李伯远

复审:马   冬

终审:于喜海


附件

【字体: 】【收藏】 【打印】【关闭
Baidu
sogou